1
00:00:03,210 --> 00:00:05,880
[ Hücre kapısı çınlıyor, çarpılıyor ]

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,670
-Artık onlarla birliktesin-
Christopher'ın ekibi.

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,210
herkese söyledim
sen bir doktorsun.

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
-Ah, Copano
ve Harrington.

5
00:00:11,010 --> 00:00:12,510
Dokunaklı vedalarını söyle
ya da her neyse, hızlı.

6
00:00:12,550 --> 00:00:14,220
İkinizi ayırıyorum.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,680
-Kiki, Reutical
kötü bir şirket değil, değil mi?

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,850
-Onlarla birlikte.
O bir casus.

9
00:00:18,930 --> 00:00:20,180
-Anladım.

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,600
-Reutical İlaç.

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,810
-Merhaba? Marshall'ı mı?

12
00:00:23,850 --> 00:00:25,730
-Biz ilgileneceğiz
Bay Marshall'ın.

13
00:00:25,810 --> 00:00:27,020
Zaten hareket halinde.

14
00:00:27,110 --> 00:00:29,440
-Ah, özür dilerim.
-Sorun değil.

15
00:00:29,520 --> 00:00:31,900
[ Dramatik müzik çalıyor ]

16
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
[Marshall homurdanıyor]

17
00:00:35,860 --> 00:00:39,240
-Sorun değil. Rahatlamak.

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,830
Bitti.

19
00:00:40,870 --> 00:00:42,620
Ah!

20
00:00:42,700 --> 00:00:45,040
[inlemeler]

21
00:00:45,080 --> 00:00:46,880
[Yüksek sesle inliyor]

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,340
[Homurdanıyor]

23
00:00:48,420 --> 00:00:49,710
-[ Nefesi kesilir ]

24
00:00:49,790 --> 00:00:51,960
-Bitti.

25
00:00:52,050 --> 00:00:53,050
[Vücut sesi]

26
00:00:53,090 --> 00:00:55,260
Çıkar onu, çıkar onu.

27
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Siz ikinizin sığır eti var mı?
-Biftek?

28
00:00:58,760 --> 00:01:00,560
Onu daha önce hiç görmedim.

29
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
Birisi...
Sanırım biri onu gönderdi ya da...

30
00:01:03,640 --> 00:01:06,520
Ah, Tanrım!

31
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
Buradan çıkmalıyım.

32
00:01:08,560 --> 00:01:10,980
Dışarı çıkmam lazım.
Dışarı çıkmalıyım!

33
00:01:11,070 --> 00:01:13,940
-Hey! Eğer fark etmediyseniz,
bu işe yaramıyor.

34
00:01:14,030 --> 00:01:16,110
Buradasın.
Bu senin gerçekliğin.

35
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
Az önce hayatını kurtardım, tamam mı?

36
00:01:18,320 --> 00:01:21,240
Bu senin hayatın anlamına geliyor
bana ait.

37
00:01:23,580 --> 00:01:24,790
Senin için göndereceğim.

38
00:01:24,870 --> 00:01:27,960
[Alarm çalıyor]
-[ Nefesi kesilir ]

39
00:01:43,930 --> 00:01:46,850
[ Tema müziği çalıyor ]

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,390
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,670
[Şube kapanıyor]

42
00:02:53,750 --> 00:02:56,170
[Vücut sesi]

43
00:02:56,210 --> 00:02:58,630
[Esinti esiyor]

44
00:03:02,090 --> 00:03:03,970
[ Dramatik müzik çalıyor ]

45
00:03:14,270 --> 00:03:16,520
-Teşekkür ederim Kelly.
Hukuk departmanına danışabilir misiniz?

46
00:03:16,570 --> 00:03:18,990
bakalım imzalamışlar mı
yeni Lavinol reklamında?

47
00:03:19,030 --> 00:03:20,650
-Elbette.
Ama bir şey var ki...

48
00:03:20,700 --> 00:03:22,610
-Vay canına. Bir şeyler söylemeyi seviyorum
böyle. [ Kıkırdamalar ]

49
00:03:22,700 --> 00:03:25,320
"Hukuk departmanına danışın."
Bu artık benim hayatım.

50
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
Ve gerçekten Yasal
kontrol etmek zorunda.

51
00:03:27,410 --> 00:03:29,250
-Hımm, birisi burada
yine de seni görmek için.

52
00:03:29,330 --> 00:03:31,080
[sessizce]'den
federal hükümet mi?

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,510
-[Höpürtülüyor ve gergin bir şekilde gülüyor ]

54
00:03:41,840 --> 00:03:43,550
Bunu ben çözemedim.

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,430
Kimin yaptığını bilmiyorum.
Ben... Az önce buradaydı.

56
00:03:49,810 --> 00:03:52,730
-Ve sen başkan yardımcısısın
Şimdi Pazarlama mı?

57
00:03:52,770 --> 00:03:54,100
-Hı-hı. Evet.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,400
-Görmeyi seviyorum
kadınlar başarılı.

59
00:03:56,440 --> 00:03:58,820
sen eskiden
Rick'in asistanı, değil mi?

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,280
-Hı-hı.

61
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
-Eskiden asistandım.

62
00:04:02,320 --> 00:04:04,070
Patronumun bir takma adı vardı --

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,700
Jonas "Kurt."

64
00:04:06,780 --> 00:04:09,700
-Sen Jonas Backstein'ındı
asistan mı?

65
00:04:09,790 --> 00:04:11,710
-Bu doğru.

66
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
Artık Ulusal Güvenlik Yardımcısıyım
Tehdit Değerlendirme Direktörü.

67
00:04:14,580 --> 00:04:17,710
Her türlü tehlikeyle baş ederim
bu ülkeye.

68
00:04:17,750 --> 00:04:21,170
Frances, seninle konuşmak istiyorum
bir mantar hakkında.

69
00:04:21,260 --> 00:04:24,930
-Ah! Evet, gerçekten bilmiyorum
ürünler hakkında konuşun

70
00:04:25,010 --> 00:04:27,640
biz öyleyiz
şu anda üzerinde çalışıyoruz.

71
00:04:27,720 --> 00:04:30,720
-Marshall biliyor mu?
Mantarı buraya mı getirdin?

72
00:04:31,930 --> 00:04:33,270
-Marshall mı?

73
00:04:33,310 --> 00:04:37,150
-Muhtemelen hayır, değil mi?
O hapiste.

74
00:04:37,230 --> 00:04:39,610
-Biliyor musun, tamam.
ımm, ben, ımm...

75
00:04:39,690 --> 00:04:41,860
yapmam gerektiğinden emin değilim
seninle konuşuyor olmak

76
00:04:41,940 --> 00:04:43,450
avukat olmadan.

77
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
-Burada aynı takımdayız.
Bana biraz zaman kazandır.

78
00:04:46,360 --> 00:04:50,580
-Ben-ben özür dilerim. Ben...
Gitmene ihtiyacım var.

79
00:04:50,660 --> 00:04:52,950
-nerede
orijinal örnekler?

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,620
Burada, bir laboratuvarda mı?

81
00:04:54,660 --> 00:04:56,790
Yapabildin mi
çoğaltmak için mi?

82
00:04:56,830 --> 00:04:58,460
- Gitmene ihtiyacım var.

83
00:04:58,540 --> 00:05:02,300
Kelly, yapabilir misin?
Cecily'yi dışarıda görüyor musun?

84
00:05:02,380 --> 00:05:04,760
-Birlikte çalışabiliriz.

85
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
Veya...

86
00:05:07,720 --> 00:05:11,140
-Merhaba! İhtiyacın var mı
park doğrulaması?

87
00:05:11,180 --> 00:05:13,890
-Ya da belki ben hallederim
Jonas'la birlikte.

88
00:05:15,690 --> 00:05:18,900
Hoşça kal Frances.
Ve her şeyde iyi şanslar.

89
00:05:18,980 --> 00:05:21,650
Eminim öyle olacaktır
buradan sorunsuz yolculuk.

90
00:05:26,030 --> 00:05:28,070
-[nefes verir]

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,450
[kusuyor]

92
00:05:34,500 --> 00:05:36,670
[Kapı açılır]
-Sen... Ah.

93
00:05:36,750 --> 00:05:41,460
Seni alabilir miyim?
başka bir şey?

94
00:05:41,500 --> 00:05:44,340
-[ Boğazını temizler ] Evet.
Üçlü bir espresso alacağım.

95
00:05:44,380 --> 00:05:46,470
Fazladan bir atış ekleyin.

96
00:05:46,510 --> 00:05:48,590
-Jonas, elimizde
Burada büyük bir sorun var.

97
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
Mantar örnekleri
getirildi

98
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
kendi başına
ilaç şirketi.

99
00:05:52,810 --> 00:05:56,350
Planın bu muydu?
Bak, ben...

100
00:05:56,430 --> 00:05:59,940
Bu işi sen hallet Jonas.

101
00:06:00,020 --> 00:06:01,980
[ Cep telefonu bip sesi çıkarıyor ]

102
00:06:04,320 --> 00:06:06,570
[Asansör zili çalıyor]

103
00:06:11,700 --> 00:06:14,240
-Biliyor musun?
Böyle durmayı seviyorum?

104
00:06:14,330 --> 00:06:16,870
Bir kartal olduğumu iddia ediyorum
veya bir baykuş.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,870
Her türlü kuş.

106
00:06:18,920 --> 00:06:20,830
Baykuşu kuş olarak mı görüyorsunuz?

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,760
-Rick, lütfen geride dur.
O cam takviyeli değil.

108
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
-Hey, şuna bir bak.

109
00:06:30,470 --> 00:06:33,220
Helikopter pisti!
Çok güzel değil mi?

110
00:06:33,300 --> 00:06:36,390
Yeterince zengin olursan
sadece etrafta uçabilirsin.

111
00:06:36,470 --> 00:06:38,770
Ve bu senin mantarın
bunu o yaptı Frances.

112
00:06:38,850 --> 00:06:42,690
Bunu yapacağız
çok para.

113
00:06:42,770 --> 00:06:44,900
-Bak Rick, az önce ziyaret edildim
birisi tarafından

114
00:06:44,940 --> 00:06:46,480
federal hükümetten.

115
00:06:46,570 --> 00:06:49,030
-FDA mı? [alay ediyor]
Bunu duyurmak zorundalar.

116
00:06:49,070 --> 00:06:50,570
Bütün bir program var.

117
00:06:50,610 --> 00:06:53,370
-Ben-kim olduğunu bile bilmiyorum
o öyleydi. Korkunçtu.

118
00:06:53,410 --> 00:06:54,700
- Peki ona söyledin mi?
bir şey var mı?

119
00:06:54,780 --> 00:06:57,410
-HAYIR. Bildiğini söyledi
Jonas Backstein.

120
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
-Evet, ne olmuş yani? Ben de öyle.
Bu hafta buraya geliyor.

121
00:07:00,580 --> 00:07:02,460
Düşündü
o mantar hiçbir şeydi.

122
00:07:02,540 --> 00:07:05,340
Ama ona sahip olduklarımızı gösterdiğimde
var, şöyle olması gerekecek,

123
00:07:05,420 --> 00:07:08,420
[Jonas rolünde] "Mükemmel, Rick.
Fazlasıyla tatmin edici.

124
00:07:08,470 --> 00:07:11,760
Yelkenli teknemde bana katıl
şaraplar için."

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,430
[ Normal ses ] Evet.
Hükümet

126
00:07:13,510 --> 00:07:15,890
gerçekten küçük bir orospu.

127
00:07:15,930 --> 00:07:19,020
-[İç çeker] Evet. Y-Haklısın.
İyi olacağım.

128
00:07:19,100 --> 00:07:20,940
Mm-hmm.
Anneme bakılacak.

129
00:07:21,020 --> 00:07:22,770
Güvende olacağım. Güvende olacağım.

130
00:07:22,810 --> 00:07:26,520
-İnan bana, artık bizimlesin.
helikopter insanları.

131
00:07:26,610 --> 00:07:29,400
Biz endişelenmiyoruz
alttaki sorunlar.

132
00:07:29,440 --> 00:07:31,610
[Cep telefonu titriyor]

133
00:07:31,650 --> 00:07:34,780
-Ah. Üzgünüm.
Hemen döneceğim.

134
00:07:34,870 --> 00:07:36,950
[Asansör zili çalıyor]

135
00:07:55,850 --> 00:07:59,810
-[ hıçkırarak ağlıyor ]

136
00:08:04,690 --> 00:08:08,020
-Tanrım, Frannie.
[Ağlıyor]

137
00:08:08,110 --> 00:08:10,990
Kimsenin daha üzgün olduğunu düşünmüyorum
benden ziyade annenin ölmesi hakkında.

138
00:08:11,030 --> 00:08:12,610
[ tıngırdama ]

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,490
Ne yapıyorsun?

140
00:08:15,530 --> 00:08:18,200
- Bu bir yarışma değil.
Dan Amca.

141
00:08:18,280 --> 00:08:21,000
-[hafifçe geğirir]

142
00:08:21,040 --> 00:08:23,500
Peki ne zaman yapacaksın?
Idaho'da bizi ziyarete gelir misin?

143
00:08:23,580 --> 00:08:26,170
-Merhaba evet.
Frances'la konuşabilir miyim?

144
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
-Naber?
-Hiç bir şey. Az önce baktın

145
00:08:29,840 --> 00:08:33,470
Sanki kurtarılmaya ihtiyacın varmış gibi.
Şu anda acı çektiğini biliyorum.

146
00:08:33,510 --> 00:08:35,720
Bunları al.
Seni şöyle hissettirecekler

147
00:08:35,800 --> 00:08:39,180
bir panda tarafından kucaklanıyorsun
köpük banyosunda.

148
00:08:39,220 --> 00:08:41,980
- Bunları biz mi yapıyoruz?
-Piyasa dışı.

149
00:08:42,020 --> 00:08:44,310
Ama acının uçup gitmesini sağlıyorlar.

150
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
-[İç çeker] Teşekkürler.

151
00:08:50,440 --> 00:08:53,610
Tanrım, keşke annem burada olsaydı.

152
00:08:53,700 --> 00:08:56,660
Herkes geldi
hatta çılgın Dan Amca.

153
00:09:00,160 --> 00:09:02,870
Rick mi? Hemen döneceğim.

154
00:09:04,080 --> 00:09:06,580
Rick. Ben --

155
00:09:06,670 --> 00:09:09,040
-Tanrım, Frances.

156
00:09:09,090 --> 00:09:11,380
Kaybınız için çok üzgünüm.

157
00:09:11,460 --> 00:09:13,720
-Ah, teşekkürler.

158
00:09:13,800 --> 00:09:16,130
-Ah...
[Endişeyle kıkırdar]

159
00:09:16,220 --> 00:09:17,680
Şuna bak.

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,810
-Sonia Applewhite Fonu.

161
00:09:21,890 --> 00:09:24,930
- Araştırmaya falan.
Bunu çözeceğiz.

162
00:09:25,020 --> 00:09:29,520
Reutical yapacak
önemli bir bağış.

163
00:09:29,610 --> 00:09:31,360
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu...

164
00:09:31,400 --> 00:09:33,610
-Anneni kaybettiğinde,
bu...

165
00:09:33,690 --> 00:09:35,400
bu bir şey.

166
00:09:35,450 --> 00:09:37,610
Bir anne yani...

167
00:09:37,700 --> 00:09:40,620
bunlardan yalnızca birini alırsınız.

168
00:09:40,700 --> 00:09:42,620
-Annemi kaybetmiş gibiyim
iki kez.

169
00:09:42,700 --> 00:09:44,830
Mantar onu geri getirdi.

170
00:09:44,910 --> 00:09:47,420
Ağaçtan mı düştün?
Kim tahmin ederdi?

171
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
En azından yeniden yaşadığını hissediyordu.
[ Kıkırdamalar ]

172
00:09:50,380 --> 00:09:53,880
Üzgünüm. Hiç komik değil.
O öldü.

173
00:09:53,920 --> 00:09:57,840
İnsanlara iyi kısmı verebilir miyiz?
bunun ölme kısmı olmadan mı?

174
00:09:57,930 --> 00:09:59,550
-Sanırım yapabiliriz.

175
00:09:59,590 --> 00:10:02,720
Annen gurur duyardı
senden Frances.

176
00:10:02,760 --> 00:10:05,850
-olmayı çok isterdi
bir broşür üzerinde.

177
00:10:05,930 --> 00:10:08,270
-Görüyorum-
bunun arkasında bir dünya

178
00:10:08,310 --> 00:10:09,440
burayı yutacak

179
00:10:09,480 --> 00:10:11,440
ve -- ve hepimizi iyileştir.

180
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
Oraya gidiyorum.
Sen de orada olacaksın.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,610
Seni seviyor.

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,820
-Colorado'yu gördün
Araba Kazası Melek Adam mı?

183
00:10:18,910 --> 00:10:22,160
Herkes orada
lanet akıllarını kaybediyorlar.

184
00:10:22,240 --> 00:10:25,660
Oturmak. Bu saldırı rastgele değildi.
Birisi onu gönderdi.

185
00:10:25,750 --> 00:10:29,370
Önemli biri olmalısın.
Sen önemli misin Marshall?

186
00:10:29,460 --> 00:10:31,580
-Gerçekten değilim Christopher.

187
00:10:31,630 --> 00:10:33,800
İhanete uğradım
gerçekten güvendiğim biri tarafından.

188
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
Buradan çıkmalıyım.
Ne yapabilirim - nasıl yapacağım -

189
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
-Hey! Yapacağını sanmıyorum
çok uzun yaşa.

190
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
-Ne?
-Sana kim saldırdıysa --

191
00:10:40,800 --> 00:10:42,220
yine peşinde olacaklar.

192
00:10:42,300 --> 00:10:43,850
Seni ancak bu kadar koruyabilirim.

193
00:10:43,930 --> 00:10:46,980
Kendini işe yarar hale getirsen iyi olur.
Hector!

194
00:10:48,020 --> 00:10:50,650
Sen doktorsun, değil mi?
Hector, ona ayağını göster.

195
00:10:52,900 --> 00:10:55,480
-Ah oğlum.
Ben doktor değilim. Yani...

196
00:10:55,530 --> 00:10:56,860
-Yeterince yakınsın.

197
00:10:56,940 --> 00:10:59,530
Sen etrafta olduğun sürece,
benim için çalışıyorsun.

198
00:10:59,610 --> 00:11:01,160
Yoksa seni kendim mi öldürmeliyim?

199
00:11:01,200 --> 00:11:03,490
Yapabilir
önemli insanlar mutlu.

200
00:11:03,580 --> 00:11:06,330
-Tamam, tamam. Peki bakalım.

201
00:11:06,410 --> 00:11:08,000
Ah, ah.

202
00:11:08,040 --> 00:11:09,370
Şeker hastası mısın?

203
00:11:09,460 --> 00:11:11,120
Muhtemelen kesmelisin
şeker üzerinde.

204
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
-Bu çocuğun başına bir şey gelmeyecek.
[ Gülüyor ]

205
00:11:13,920 --> 00:11:16,500
-Dinle, sence
herhangi bir yolu var

206
00:11:16,550 --> 00:11:19,510
bana bir şey alabilirsin
tetrodotoksin denir mi?

207
00:11:19,550 --> 00:11:21,890
Kirpi balığından elde edilir.

208
00:11:21,970 --> 00:11:24,430
Ayrıca birine ihtiyacım olacak --
-[ Gülüyor ]

209
00:11:24,510 --> 00:11:26,560
Sana sigara getirebilirim.

210
00:11:26,640 --> 00:11:29,890
Bu artık senin hayatın.
Kabul et.

211
00:11:33,060 --> 00:11:35,190
[ Şevkli enstrümantal
müzik çalıyor]

212
00:11:38,570 --> 00:11:39,940
[Müzik durur]

213
00:11:40,030 --> 00:11:41,360
-Ne oluyor dostum?

214
00:11:41,400 --> 00:11:44,070
-Müzikten hoşlanmıyorum.
Dikkat dağıtıcı.

215
00:11:46,200 --> 00:11:49,870
-Hiç şunu duydun mu?
dünyanın en yalnız balinası?

216
00:11:49,950 --> 00:11:52,920
Balinaların şarkıları vardır değil mi?
Birbirlerine şarkı söylüyorlar.

217
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
[Balina şarkı söylüyor]
Ve şarkılar şurada,

218
00:11:54,880 --> 00:11:57,420
160 megahertz gibi, ah,

219
00:11:57,500 --> 00:11:59,210
bunun gibi bir şey.
Ayrıntıları unuttum.

220
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
Ama hepsi içeride
bu aralık.

221
00:12:01,550 --> 00:12:03,050
Yine de bir balina var

222
00:12:03,130 --> 00:12:05,350
kim şarkı söylüyor, mesela
50 megahertz.

223
00:12:05,390 --> 00:12:07,140
Kimse nedenini bilmiyor.

224
00:12:07,220 --> 00:12:09,060
Ama diğer balinaların hiçbiri
onu duyabiliyorum.

225
00:12:09,140 --> 00:12:11,940
Bu yüzden etrafta şarkı söyleyerek dolaşıyor,

226
00:12:12,020 --> 00:12:15,900
ve diğer balinalar
orada olduğunu bile bilmiyorum.

227
00:12:15,980 --> 00:12:18,650
Bunu bana eski ortağım söylemişti.

228
00:12:18,730 --> 00:12:21,740
-Eh. ilgilenmiyorum
balinalarda.

229
00:12:21,780 --> 00:12:24,280
Ne yapıyorsun?

230
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
[Alarm çalıyor]

231
00:12:28,490 --> 00:12:30,250
- Vay! İşte gidiyor!

232
00:12:30,290 --> 00:12:31,160
Dur!

233
00:12:31,250 --> 00:12:34,080
[Lastikler gıcırdıyor]
-Ah!

234
00:12:34,170 --> 00:12:36,540
Ah!
-Sudafil'i çalmaya mı çalışıyorsun?

235
00:12:36,630 --> 00:12:38,170
-Üşüttüm. Ah!

236
00:12:38,250 --> 00:12:41,090
- Meth pişireceksin.
seni pislik torbası.

237
00:12:41,130 --> 00:12:43,970
-İyi yakaladım.
-Evet.

238
00:12:44,050 --> 00:12:47,050
Dünyanın altını üstüne getirdi
en büyük suç dehası.

239
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
[Uzaktan gümbürdeyen müzik]

240
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
-Keşke koşabilseydik
ve insanları taciz etmeye başlayın.

241
00:12:55,230 --> 00:12:57,610
- Evet, bu iş böyle yürümüyor.

242
00:12:57,690 --> 00:12:59,900
[EDM müzik sesi duyuluyor]

243
00:13:17,130 --> 00:13:20,090
Hey, yuvarlanıyordum
ama çok sert bir şekilde aşağıya iniyorum.

244
00:13:20,130 --> 00:13:21,590
Nerede gol atabileceğimi biliyor musun?

245
00:13:29,180 --> 00:13:32,890
Hey. Biraz molly alabilir miyim?

246
00:13:32,970 --> 00:13:34,640
Bu benim için çok gerçek.

247
00:13:34,680 --> 00:13:37,690
sadece saklamam gerek
bu duygu gidiyor.

248
00:13:37,770 --> 00:13:39,480
- Beş kişi için 80 dolar.

249
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
-Buna hakkın var
kahrolasıca sessiz kalmak.

250
00:13:49,160 --> 00:13:52,580
-[ Nefes nefese ]

251
00:13:52,660 --> 00:13:53,700
-Yeter!

252
00:13:59,710 --> 00:14:02,840
-Tamam bu çok tatlı
bok gibi. Bunu almalısın.

253
00:14:02,880 --> 00:14:05,340
-[ Kıkırdamalar ]
Kiki, 800 dolar.

254
00:14:05,420 --> 00:14:07,470
-Bir günden az gibi bir şey bu
şimdi senin için iş var.

255
00:14:07,510 --> 00:14:09,140
bu gibi
ofise gidiyorum

256
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
ve üç saat geçirmek
Instagram'da.

257
00:14:11,260 --> 00:14:14,930
-İsa. Vay. Bu kötü mü?

258
00:14:15,020 --> 00:14:16,890
-Üç saat geçirmek
Instagram'da mı?

259
00:14:16,980 --> 00:14:19,350
Eğer öyleysen,
spiral şeklinde.

260
00:14:19,440 --> 00:14:21,940
-Yani, yapabilir miyim?
bu küçük cüzdanı almaya gücün yeter

261
00:14:22,020 --> 00:14:23,860
ilaç satmaktan mı?

262
00:14:23,900 --> 00:14:26,360
Mesela ne tür bir çarpıklık
sistem bunu sağlıyor mu?

263
00:14:26,440 --> 00:14:29,610
-Tamam, bana hippilik yapma.
özellikle burada değil.

264
00:14:29,700 --> 00:14:30,950
mücadele etmediniz mi?

265
00:14:31,030 --> 00:14:33,080
-Evet.
Kesinlikle mücadele ettim.

266
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
-Çok çalışmadın mı?
Yukarıda ve öteye mi gittiniz?

267
00:14:35,290 --> 00:14:37,460
Yeni bir şeyin izini mi sürdün?
- Evet, bunu yaptım.

268
00:14:37,540 --> 00:14:42,040
Çok şey yaşadım.
Ben hak ediyorum...

269
00:14:42,130 --> 00:14:45,380
-Bir şey. Seninkini al.
Şimdi Fransa zamanı!

270
00:14:45,460 --> 00:14:49,130
Anneni yeni kaybettin.
Kendinize iyi davranın.

271
00:14:49,220 --> 00:14:52,220
Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm.
-[burnunu çekiyor]

272
00:14:52,300 --> 00:14:54,470
[ Ağlıyor ] Sanki,
paranın ne anlamı var

273
00:14:54,560 --> 00:14:57,430
tek kişiyi kaybettiğimde
Konuşabilir miyim?

274
00:14:57,520 --> 00:15:00,350
Ve diğer tek kişi
bana değer veren hapiste kaldı

275
00:15:00,400 --> 00:15:03,110
ve muhtemelen asla
benimle tekrar konuş.

276
00:15:03,190 --> 00:15:05,230
Ama en azından anladım
bu küçük, küçük cüzdan.

277
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
-Tamam, Marshall'a verdin
fırsat

278
00:15:07,360 --> 00:15:08,570
bunun bir parçası olmak.

279
00:15:08,610 --> 00:15:10,240
Bu senin hatan değil.

280
00:15:10,320 --> 00:15:13,870
O, yargılayıcıdır.
ve dostumun hiçbir zaman bir planı olmadı.

281
00:15:13,950 --> 00:15:15,490
-Teşekkür ederim! Evet.

282
00:15:15,580 --> 00:15:17,000
Olabilirdi
uzlaşma

283
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
eğer olsaydı
sadece beni dinledin.

284
00:15:19,080 --> 00:15:20,420
-Evet. Bu adam çok iyi.

285
00:15:20,500 --> 00:15:23,340
-Evet.
Annemin istediği de buydu.

286
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
Onu sentezleyeceğiz.
test edeceğiz,

287
00:15:25,840 --> 00:15:27,050
dağıtacağız,

288
00:15:27,090 --> 00:15:29,630
ve biz yapacağız
Hayat kurtar Kiki!

289
00:15:29,720 --> 00:15:31,220
Bunu satın alacağım.

290
00:15:31,260 --> 00:15:34,100
Ve bunu isterim
monogramlanacak.

291
00:15:34,180 --> 00:15:36,770
Lütfen.
- Kesinlikle evet. Bu Frances'i seviyoruz.

292
00:15:36,810 --> 00:15:38,480
Sen busun.

293
00:15:43,650 --> 00:15:45,400
[Kapı açılır]

294
00:15:46,190 --> 00:15:48,150
-Hayır. HAYIR.

295
00:15:48,230 --> 00:15:50,950
[ Yaklaşan ayak sesleri ]

296
00:15:50,990 --> 00:15:53,700
[ Gergin müzik çalıyor ]

297
00:15:54,870 --> 00:15:57,620
- Otur.
-Sen kimsin?

298
00:15:57,700 --> 00:15:59,290
-Ben burada gönüllüyüm, tamam mı?

299
00:15:59,370 --> 00:16:02,330
Öğrendiğimden beri
burada olduğunu.

300
00:16:02,420 --> 00:16:05,790
-Tamam aşkım. Ve ne biliyorsun?
benim hakkımda mı?

301
00:16:05,880 --> 00:16:07,130
-Ben bir mikologum.

302
00:16:07,170 --> 00:16:09,010
DEA beni işe aldı
senin evine gitmek için.

303
00:16:09,090 --> 00:16:11,130
-Sen DEA'den misin?

304
00:16:11,170 --> 00:16:13,430
O zaman siktir git ve öl.

305
00:16:13,470 --> 00:16:15,300
-Artık onlar için çalışmıyorum.

306
00:16:15,390 --> 00:16:17,890
Mantarlarından birini buldum.
ve bunu onlardan aldım.

307
00:16:17,970 --> 00:16:19,640
Neler yapabileceğini gördüm.

308
00:16:19,680 --> 00:16:21,270
-Öyle mi yaptın?
-Hı-hı.

309
00:16:21,310 --> 00:16:23,770
Birine yardım etti
Çok seviyorum.

310
00:16:23,810 --> 00:16:25,810
Bu benim oğlum Wyatt.

311
00:16:25,900 --> 00:16:29,860
Ve bu o
Ona mantarını verdikten sonra.

312
00:16:29,940 --> 00:16:31,030
Artık kendi başına nefes alabiliyor.

313
00:16:31,110 --> 00:16:34,070
Oğlumun hayatını değiştirdin.

314
00:16:34,160 --> 00:16:38,240
-Tamam, şimdi o mantar
Güvenemediğim bir kadınla birlikteyim.

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,120
Onu getirecek
onun şeytani şirketine,

316
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
ve onları durdurmam gerekiyor.

317
00:16:41,960 --> 00:16:43,750
Eğer buradan hemen çıkmazsam,
anlamıyorsun --

318
00:16:43,830 --> 00:16:45,500
-Evet ama onlar sadece...
asla başaramayacaklar

319
00:16:45,540 --> 00:16:47,840
onu büyütmek için, tamam mı?
Bak, burada sıkışıp kaldın.

320
00:16:47,880 --> 00:16:52,010
Sadece bana onu nasıl büyüteceğimi söyle.
Her şeyi denedim.

321
00:16:52,050 --> 00:16:55,090
-[İç çeker] Tamam.
Evet, zor bir iş.

322
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
Ah, besleniyor
endüstriyel akıntı.

323
00:16:57,390 --> 00:17:00,060
-Evet tamam ama ne yaptın
alt tabaka için mi kullanıyorsunuz?

324
00:17:00,140 --> 00:17:01,390
Fiber nereden geliyordu?

325
00:17:01,470 --> 00:17:04,230
Gübre var mıydı?
- Gübre mi?

326
00:17:04,310 --> 00:17:07,690
-Hayvan gibi, bir şey gibi
besleniyor muydu?

327
00:17:07,730 --> 00:17:11,780
-Dinle, sen bir bilim adamısın.
Fugu'yu duydun mu?

328
00:17:11,860 --> 00:17:13,190
-Beklemek. Kirpi balığı mı?

329
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
İçinde zehir varken mi?

330
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
Gerçekten dikkatli kesmen mi gerekiyor?

331
00:17:15,950 --> 00:17:18,530
-Evet! Kesinlikle. Eh, kullanıyorlar
Haiti vudu için.

332
00:17:18,570 --> 00:17:21,160
Bu konuda ne kadar bilgin var?
Zombi tozu mu?

333
00:17:21,240 --> 00:17:22,870
-Wade Davis'i okudum.
-Evet!

334
00:17:22,950 --> 00:17:24,500
O halde şunu biliyorsun...

335
00:17:24,540 --> 00:17:28,000
-Tetrodotoksin. TTX.
Demek istediğim, bunun yanlış dozu,

336
00:17:28,040 --> 00:17:30,380
Yani, biraz da olsa
biraz, sanki...

337
00:17:30,420 --> 00:17:32,550
bu seni öldürür.

338
00:17:32,630 --> 00:17:35,840
-Biliyorum.

339
00:17:35,930 --> 00:17:37,680
-Alabilirim.

340
00:17:37,720 --> 00:17:39,510
[ Tıklatmayı kilitle ]

341
00:17:39,550 --> 00:17:41,850
-Ah, benim günüm mü?
Evet, bu adamı tutukladım.

342
00:17:41,890 --> 00:17:44,730
Evet, doğru.
Gerçekten kötü adam bu adam.

343
00:17:44,810 --> 00:17:47,650
Gerçek canavar.
İlaç çalıyordu.

344
00:17:47,730 --> 00:17:49,440
Sudafil. Evet.

345
00:17:49,520 --> 00:17:51,780
Evet, bana açıkla
bunun ne kadar mantıklı olduğunu.

346
00:17:51,860 --> 00:17:53,400
Bu ilacı çaldı

347
00:17:53,440 --> 00:17:55,950
ve bir bileşen kullanıyor
başka bir ilaç yapmak için.

348
00:17:56,030 --> 00:17:58,070
Sadece diğer ilacın kötü olduğunu,

349
00:17:58,110 --> 00:18:00,200
seni deli ediyor,
yani yasa dışı.

350
00:18:00,280 --> 00:18:02,410
Peki, bu yasa dışı
eğer kendin yaparsan.

351
00:18:02,490 --> 00:18:05,080
Büyük bir ilaç şirketi yaparsa
hemen hemen aynı şey,

352
00:18:05,120 --> 00:18:08,920
buna ADD ilacı diyor, sonra
çocuklara reçete edebilirsiniz.

353
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
Kafasını karıştırmaya çalışıyor

354
00:18:10,840 --> 00:18:13,460
çünkü onun berbat bir durumu var
herkes gibi hayat.

355
00:18:13,550 --> 00:18:15,800
Onu durdurmaya çalışıyorum.
Asla bitmez.

356
00:18:15,880 --> 00:18:18,510
-Hey, çok çabuk,
yanında kimse var mı?

357
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
-Hayır, burada kimse yok. Neden?

358
00:18:20,470 --> 00:18:22,810
[Kapıya vurmak]

359
00:18:22,890 --> 00:18:24,600
[ Gergin müzik çalıyor ]

360
00:18:34,530 --> 00:18:36,860
-Sürpriz.
-Kızım, bu ne...?!

361
00:18:36,950 --> 00:18:39,820
-Birkaç gün tatil yaptım.
Daha iyi bir yer olabilir mi diye düşündüm

362
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
güzelden daha
Syracuse, New York?

363
00:18:42,910 --> 00:18:47,160
Bu yeterli görünmüyor
İkimiz için de Panda Krallığı.

364
00:18:47,250 --> 00:18:51,840
Şans eseri ben de durdum
Panda Krallığı'nda.

365
00:18:51,920 --> 00:18:54,090
Peki öğrendin mi
ilginç bir şey

366
00:18:54,170 --> 00:18:57,590
en sevdiğin adam hakkında?
-Al şunu.

367
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
Bir arkadaşımla konuştum
New York Eyalet Polisi ile.

368
00:18:59,680 --> 00:19:03,140
Bana asla takip etmeyeceklerini söylediler
eyalet sınırlarının ötesinde bir kundaklama.

369
00:19:03,220 --> 00:19:05,850
Bu gelmiş olmalı
daha yukarıdan.

370
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
-Bu akşam.

371
00:19:48,980 --> 00:19:51,520
-Hoang, bilginize, ımm,

372
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Bu gece öleceğim.

373
00:19:53,650 --> 00:19:57,530
-Ne? Kapat çeneni dostum.
Garip olmayın.

374
00:19:58,610 --> 00:20:01,400
-Bu doğru.
Bu gece öleceğim.

375
00:20:01,490 --> 00:20:03,530
-Kapa çeneni, dostum.

376
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
-Olduğunu bildiğinde
öleceğim,

377
00:20:05,700 --> 00:20:07,370
birdenbire aklına bir şeyler gelir.

378
00:20:07,450 --> 00:20:10,830
Sen - sen koymaya başla
hep birlikte.

379
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
-Kapa çeneni, dostum.
Kapa çeneni!

380
00:20:14,580 --> 00:20:18,170
-Mantar gibi.
Mavi Melek.

381
00:20:18,210 --> 00:20:20,670
Artık nasıl büyüdüğünü biliyorum.

382
00:20:20,720 --> 00:20:24,890
Ot yiyor.
Kaka yapıyor.

383
00:20:24,930 --> 00:20:28,350
Peki kaka nedir?

384
00:20:28,430 --> 00:20:30,560
Kakası mükemmel.

385
00:20:30,640 --> 00:20:33,060
Bu bir substrat.
Her şeye sahiptir.

386
00:20:33,100 --> 00:20:36,610
Ve sporları
mantar bu kakanın üzerine düşer.

387
00:20:36,690 --> 00:20:39,150
Bu yüzden büyüdüler
nerede yaptılar.

388
00:20:39,230 --> 00:20:40,900
Sokrates anahtardır.

389
00:20:40,940 --> 00:20:44,160
Frances bilmiyor.
Onu büyütemez.

390
00:20:44,240 --> 00:20:45,780
Ama yapabiliriz.

391
00:20:45,870 --> 00:20:49,870
Ve eğer buradan çıkarsam,
Onu bulacağım.

392
00:20:49,910 --> 00:20:54,960
Her iki durumda da ilk önce Hoang,
Ölmek zorundayım.

393
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
Hoşça kal Hoang.

394
00:21:15,650 --> 00:21:18,150
[Homurdanıyor]

395
00:21:18,230 --> 00:21:20,070
-Selam dostum. Hey.

396
00:21:20,110 --> 00:21:21,740
Hey. Hey!

397
00:21:21,820 --> 00:21:24,650
-[ inliyor ve homurdanıyor ]

398
00:21:24,740 --> 00:21:28,320
-Hey! Yardım! Yardım!
Burada yardıma ihtiyacım var!

399
00:21:28,410 --> 00:21:31,330
Yardıma ihtiyacım var! Yardım!

400
00:21:31,410 --> 00:21:33,120
Yardıma ihtiyacım var!

401
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
[ Düşük tempolu müzik çalıyor ]